VIETNAMI KATONÁK MAGYARORSZÁGON - CỰU HỌC VIÊN QUÂN SỰ TẠI HUNGARY
vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K

Đại tướng Võ Nguyên Giáp từ trần 18h09 ngày 04/10/2013.
Một số kỷ niệm về Đại tướng Võ Nguyên Giáp và những người con của Người. Trong 42 năm cuộc đời quân ngũ tôi may mắn được gần Đại tướng Võ Nguyên Giáp 4 lần. (PhanHai SV72)


1. Mỗi tuần sưu tầm một chuyện ::: 30/10/2017 - 08:09:50

2. CHUYÊN TRANG HỘI HỮU NGHỊ ::: 13/09/2017 - 20:37:33

3. SỐNG VUI, SỐNG KHỎE... ::: 02/09/2017 - 09:07:55

4. VK1972: BỐN MƯƠI NĂM ẤY TRÀN ĐẦY TÌNH XƯA... ::: 17/08/2017 - 22:33:14

5. VIẾT VỀ CÁC ANH, CÁC CHỊ... ::: 05/07/2017 - 18:00:24

6. VNKATONÁK họp mặt hoành tráng ::: 03/07/2017 - 10:42:41

7. CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ ::: 23/06/2017 - 21:27:28

8. 999 năm Thăng Long - Hà Nội ::: 13/05/2017 - 09:00:20

9. TẢN MẢN NĂM THÁNG CUỘC ĐỜI... ::: 11/05/2017 - 07:49:58

10. Trại sơ tán Ba Vì ::: 10/05/2017 - 14:08:00

11. Cột mốc biên cương ::: 24/04/2017 - 14:56:09

12. THA THẨN VỀ THƠ ::: 01/04/2017 - 21:51:53

13. HUNGARY THÁNG 6/2015 ::: 29/01/2017 - 12:23:35

14. CHÚC MỪNG NĂM MỚI! ::: 26/01/2017 - 20:48:59

15. TIN TỨC - THÔNG BÁO ::: 07/01/2017 - 10:47:07



Công ty CP Phát triển Hạ tầng Vĩnh Phúc

ClustrMaps!
Bạn đừng phán xét hạt tiêu theo hình dáng nhỏ bé của nó, hãy nếm nó và bạn sẽ cảm thấy nó cay cỡ nào.
(Ngạn ngữ Ả Rập)
Chùm tin sự kiện:
"A Tanú"

Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần XIII)

[VNKATONÁK: 18/11/2010]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần XIII)
Người đàn ông to cao lực lưỡng đang kiên nghị nhìn thẳng tương lai
Pelikan lòng đầy cảm thương nhìn bức tượng đồng của người đàn ông to cao lực lưỡng đang kiên nghị nhìn thẳng tương lai. Dưới chân tượng là một bảng đá cẩm thạch với dòng chữ:

"Cả đời vì nhân dân phục vụ,
Virag Arpad, 1907- "


Có lẽ chi tiết này của câu chuyện hoàn toàn là do tác giả hư cấu nên. Nhưng phải công nhận là cực đắt. Đó là thói suy tưởng công thần, coi mình, ngỡm mình sẽ luôn là bậc đáng kính muôn đời… ngay cả khi chết đi.

Giống như các vua chúa, kỳ công chuẩn bị lăng mộ cho chính bản thân mình.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần XII)

[VNKATONÁK: 14/03/2010]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần XII)
Duyệt bản thảo tác phẩm:
Tóm lại là cần có một kịch bản cho tội phản bội tổ chức, cấu kết với đế quốc... Để sau đó có thể là tử hình, là tù tội dài dài...

Đc Virag đã nhờ một nhà văn quen biết, có trí tưởng tượng tuyệt vời, sau một hồi lao động đã tạo nên những tình tiết cực kỳ sáng tạo dựa trên các sự kiện hoàn toàn vô hại, chẳng đâu vào đâu để khép tội đc Daniel.



Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần XI)

[VNKATONÁK: 26/01/2010]
Không có gì là không thể. Tình tiết câu chuyện trong chương đọc cứ như chuyện cười, nhưng mà có thể là thật ở cái thời mà người ta dùng lý trí để điều khiển sự việc. Kiểu như: “ở một xã hội tươi đẹp thì làm gì có gái điếm, làm gì có ăn mày...”, đấy chẳng qua là mấy người phụ nữ hư hỏng, mấy người lười lao động...

Rồi còn nhiều cái nữa. Nghe cứ như tưởng tượng, chuyện đùa... nhưng mà có thể là thật đấy.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần X)

[VNKATONÁK: 05/06/2009]
Đến chương này, cái tên của câu chuyện mới được nhắc đến “nhân chứng”. Ý là tổ chức yêu cầu Pelikán làm chứng cho những sự kiện đã được xẩy ra trước đây như là một trong những bằng chứng cho tội phản bội, gián điệp, chỉ điểm... của bè lũ Daniel Zoli.

Tất nhiên là những gì đã xẩy ra với người bạn của Pelikán –ngài bộ trưởng, Daniel Zoli- chẳng làm cho ai có thể nghi ngờ, chứ đừng nói đến bạn của ông. Nhưng mà tổ chức cho là thế. Và một khi tổ chức đã cho là thế thì có chạy đường trời. Kể cả một thằng đểu giả mà nhân danh tổ chức thì cũng khó lòng mà thay đổi được cục diện. Chỉ có lịch sử mới có thể chứng minh được đúng sai. Mà chờ cho lịch sử minh chứng thì đương sự đã chết cả rồi.

Ngày xưa, hồi những năm 80, ở ta có tiểu thuyết “Chuyện thường ngày ở Huyện”. Tay gì đó ghi chép tất cả các sự kiện xẩy ra với người nọ, người kia (những người là đối thủ chính trị của hắn). Rồi gán ghép vào đó những tội danh mà hắn có thể nghĩ ra được... nhằm chiến đấu cho sự thăng tiến và giữ vững vị trí của hắn. Đã bao người chân chính bị vùi dập bởi âm mưu của kẻ kia? Mãi rồi người ta mới nhận ra chân tướng của hắn...

Câu chuyện này kể về xã hội một thời của Hungary, ở cách xa ta tới hàng ngày bay, 15 ngày tầu hoả... mà cứ như kể về chính ta vậy.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IX)

[VNKATONÁK: 28/02/2009]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IX)
Tính đến nay Pelikán đã trải qua một quá trình tham gia cách mạng rất phong phú, đa mầu sắc. Bắt đầu là việc che dấu cán bộ cách mạng trong chiến tranh, sau đó hắn là gã canh đê mẫn cán, rồi thì được cất nhắc lên làm Giám đốc Bể bơi, Giám đốc Công viên vui, và ở chương này là Giám đốc Viện nghiên cứu nội hoá cam. Theo những gì mà câu chuyện đã kể lại, thì Pelikán hẳn là một con người đầy sáng tạo. Trong cái sự ngô nghê là lòng nhiệt tình với công việc được giao. Mặc dù hắn không hề mong muốn.

AK_63 hoàn thành được việc chuyển ngữ câu chuyện này không chỉ là do đã hiểu một cách thấu đáo ngữ nghĩa của câu từ, mà còn bởi vì đã vinh hạnh được sống trong một xã hội tương tự.

Đâu đó trong câu chuyện, làm tôi nhớ lại sự kiện một cán bộ hùng hồn phê phán cái quần bò của chủ nghĩa đế quốc. Là xấu xa, là mất tư tưởng lập trường... Nhưng khi được nhắc rằng, chính ông đang mặc nó thì ông lại cho rằng à nó vừa bền mà lại rẻ nữa! Bó tay luôn.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần VIII)

[VNKATONÁK: 19/02/2009]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần VIII)
Bọn trẻ Việt nam sang Hung, vào những ngày đầu học ngoại ngữ đều đã được dẫn đi công viên vui (vidám park). Giờ mới biết tiền thân của nó là Công viên Ăng lê (Angolpark). Người giám đốc một thời và cũng là người đã đổi tên cho nó thành công viên vui chính là đồng chí Pelikán nhân vật chính của A Tanú!

Thực tế có thể là khác, thôi thì cứ cho là như vậy đi. Ngay trong ngày khai mạc, cắt băng khánh thành, Pelikán cũng đã kết thúc sự nghiệp và lại vào tù mà!

Tất cả các chi tiết của câu chuyện đều có thể là sự thật. Rất thật, theo nghĩa văn học... (có video clip kèm theo)
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần VII)

[VNKATONÁK: 13/02/2009]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần VII)
Giám đốc bể bơi - Pelikán
Chức vụ lãnh đạo có trọng trách đầu tiên mà Pelikán được giao là "Giám đốc bể bơi", hay như AK dịch là "Quản lý trưởng". Thế nhưng, ngay ngày đầu tiên tới nhậm chức thì Pelikán đã phạm phải một lỗi lầm rất lớn, đến nỗi ngay sau đó lại được quay lại nhà tù...

Cái này hoàn toàn không chỉ đơn thuần kể lại câu chuyện "lên voi xuống chó" của Pelikán mà nó phản ảnh một cách rất đầy đủ cái xã hội mà rất có thể là người ta "nói một đằng, làm một nẻo".
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần VI)

[VNKATONÁK: 10/02/2009]
Tôi đang đọc tác phẩm “HỆ THỐNG XÃ HỘI CHỦ NGHĨA” của KORNAI JÁNOS do anh Quang A dịch ra tiếng Việt, Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin ấn hành. Tại phần “GIẢI PHẪU HỌC CỦA HỆ THỐNG XHCN CỔ ĐIỂN”, đoạn bàn về Uy tín đặc quyền có nói:

Điển hình tai hại của uy tín gắn với cấp cao là hiện tượng được gọi ở các nước xã hội chủ nghĩa là “sùng bái nhân cách”. Người lãnh đạo cao nhất của đất nước được coi là siêu nhân, có tài năng nhất, không bao giờ sai lầm và xuất chúng. Điển hình tiêu biểu nhất đã xuất hiện trong hệ thống xã hội chủ nghĩa cổ điển là Stalin và Mao Trạch Đông ở hai nước xã hội chủ nghĩa lớn nhất, Liên Xô và Trung Quốc (Nicolae Ceausescu ở Rumani, Fidel Castro ở Cuba, Kim II Sung ở Bắc Triều Tiên...)...

Hiện tượng tương tự, ở mức độ thấp hơn sự sùng bái cá nhân với lãnh đạo của cả nước, cũng xuất hiện với trường hợp các bí thư đảng uỷ khu hoặc bí thư đảng bộ cơ sở: hào quang phủ quanh họ, mỗi lời nói đều được coi là thông thái và không thể sai lầm...

Pelikán thì đã xếp dòng chữ „Lãnh tụ vĩ đại anh minh muôn năm!” bằng những viên sỏi trên triền đê. Và vì thế đương nhiên là sẽ được tổ chức cất nhắc vào những vị trí lãnh đạo có trọng trách...
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần V)

[VNKATONÁK: 09/02/2009]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần V)
Thật mừng là tôi đã tìm ra một cách mới để có thể dễ dàng trình bày một tác phẩm song ngữ sao cho ít ra thì câu nào đi với câu ấy để người đọc dễ kiểm chứng. Phần nữa là không chiếm dung lượng của vnkatonak.com.

Pelikánt thì vẫn như vậy. Cuộc đời của “gã canh đê” đã sang trang mới. Bởi vì “Tình hình thế giới hiện nay đang lên mạnh”, và bởi vì cái sự tận tình với công việc một cách ngô nghê của gã rất phù hợp với một vị trí lãnh đạo nào đó...

AK-63 dịch bản này giữa lúc giải bóng đá đang cao trào. Le a kalappal... đúng như lời Mận xanh đã viết.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IV)

[VNKATONÁK: 18/05/2008]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IV)
Làng quê
A TANÚ kể về Pelikán Jozsef - nhân viên canh đê và những chuyện xẩy ra chung quanh hắn. Nội dung được thể hiện phần lớn bằng các đoạn đối thoại. Tuy vậy, người đọc vẫn đủ để mường tượng tới một miền quê ven sông thanh bình và thơ mộng cùng với những con người chân thật và chịu đựng.



Tiếng hát dội lại từ mặt sông Đu-na mênh mông cuồn cuộn hoà với tiếng đàn phong cầm...

Từ phía bờ sông bên kia gió đưa sang vài tiếng chuông uể oải...




Xem tiếp...


1 2


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser