VNKATONÁK http://www.vnkatonak.com

Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IX)
28/02/2009

Tính đến nay Pelikán đã trải qua một quá trình tham gia cách mạng rất phong phú, đa mầu sắc. Bắt đầu là việc che dấu cán bộ cách mạng trong chiến tranh, sau đó hắn là gã canh đê mẫn cán, rồi thì được cất nhắc lên làm Giám đốc Bể bơi, Giám đốc Công viên vui, và ở chương này là Giám đốc Viện nghiên cứu nội hoá cam. Theo những gì mà câu chuyện đã kể lại, thì Pelikán hẳn là một con người đầy sáng tạo. Trong cái sự ngô nghê là lòng nhiệt tình với công việc được giao. Mặc dù hắn không hề mong muốn.

AK_63 hoàn thành được việc chuyển ngữ câu chuyện này không chỉ là do đã hiểu một cách thấu đáo ngữ nghĩa của câu từ, mà còn bởi vì đã vinh hạnh được sống trong một xã hội tương tự.

Đâu đó trong câu chuyện, làm tôi nhớ lại sự kiện một cán bộ hùng hồn phê phán cái quần bò của chủ nghĩa đế quốc. Là xấu xa, là mất tư tưởng lập trường... Nhưng khi được nhắc rằng, chính ông đang mặc nó thì ông lại cho rằng à nó vừa bền mà lại rẻ nữa! Bó tay luôn.

A Tanu Chuong IX



URL của bản tin này::http://www.vnkatonak.com/modules.php?name=News&file=article&sid=49

© VNKATONÁK contact: sonhai937@gmail.com