VIETNAMI KATONÁK MAGYARORSZÁGON - CỰU HỌC VIÊN QUÂN SỰ TẠI HUNGARY
vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K

VK1972: BỐN MƯƠI NĂM ẤY TRÀN ĐẦY TÌNH XƯA...
CHUYỆN VỀ ANH VŨ MINH TRỰC... Sư phụ Trực nhiều tuổi nên “biết nhiều”. Trong con mắt chúng tôi Sự phụ hầu như “di dỉ gì di, cái gì cũng biết”.


1. VK1972: BỐN MƯƠI NĂM ẤY TRÀN ĐẦY TÌNH XƯA... ::: 05/05/2018 - 18:31:32

2. Mỗi tuần sưu tầm một chuyện ::: 30/01/2018 - 13:14:21

3. CHUYÊN TRANG HỘI HỮU NGHỊ ::: 13/09/2017 - 20:37:33

4. SỐNG VUI, SỐNG KHỎE... ::: 02/09/2017 - 09:07:55

5. VIẾT VỀ CÁC ANH, CÁC CHỊ... ::: 05/07/2017 - 18:00:24

6. VNKATONÁK họp mặt hoành tráng ::: 03/07/2017 - 10:42:41

7. CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ ::: 23/06/2017 - 21:27:28

8. 999 năm Thăng Long - Hà Nội ::: 13/05/2017 - 09:00:20

9. TẢN MẢN NĂM THÁNG CUỘC ĐỜI... ::: 11/05/2017 - 07:49:58

10. Trại sơ tán Ba Vì ::: 10/05/2017 - 14:08:00

11. Cột mốc biên cương ::: 24/04/2017 - 14:56:09

12. THA THẨN VỀ THƠ ::: 01/04/2017 - 21:51:53

13. HUNGARY THÁNG 6/2015 ::: 29/01/2017 - 12:23:35

14. CHÚC MỪNG NĂM MỚI! ::: 26/01/2017 - 20:48:59

15. TIN TỨC - THÔNG BÁO ::: 07/01/2017 - 10:47:07



Công ty CP Phát triển Hạ tầng Vĩnh Phúc

ClustrMaps!
Ngắn gọn thể hiện sự thông minh nhưng không đúng trong trường hợp người ta nói "Anh yêu em"!

Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần IV)

[VNKATONÁK: 29/06/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần IV)
Làng Vũ Đại do nhà văn Nam Cao hư cấu lên là hình ảnh của chính làng quê đã sinh ra ông: làng Đại Hoàng, phủ Lý nhân, tỉnh Hà nam...

Vào ngày 30 tháng 11 năm 1951, trên đường đi công tác, ông bị giặc Pháp mai phục bắt và bắn chết cùng 3 người khác gần nhà thờ Miễu, giáp Ninh Bình. Điều kỳ lạ đến khó tin là thi hài ông sau đó đã được nhân dân trong vùng an táng tại một nghĩa trang thuộc làng Vũ Đại, huyện Gia Viễn, Ninh Bình.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần III)

[VNKATONÁK: 22/06/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần III)
Nghệ sĩ Đức Lưu và Bùi Cường: Hai diễn viên chính trong Làng Vũ Đại ngày ấy.
Ekkor érkezett haza Ong Ly Kien, cu Ba Kien. "Miért ez a csődület?"- dörögte ellentmonást nem tűrő hangon. Mindenki maghajolt, hogy üdvözölje őt, az emberek tisztelettudóan hátráltak, utat engedve neki. Eközben Chí Phèo teljes hosszában elterült a földön, s nem mozdult - csupán erőtlenül nyöszörgött, akár egy haldokló.

Nhưng kia cụ ông đã về. Cụ cất tiếng rất sang hỏi: "Cái gì mà đông như thế này ?" Chỗ này "lạy cụ" chỗ kia "lạy cụ", người ta kính cẩn đứng giãn ra, và Chí Phèo bỗng nằm dài không nhúc nhích rên khe khẽ như gần chết.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần II)

[VNKATONÁK: 21/06/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần II)
Anh Chí chị Nở trong phim
Người này người nọ lẳng lặng bỏ đi. Có người vì trung thành, người khác thì muốn yên thân: Dân quê không bao giờ thích chuyên rắc rối. Có ai ngốc nghếch ở lại để lơ mơ người ta bắt đi làm nhân chứng sau này? Thế nên chỉ có Ông Lý Kiến đáng kính, Cụ bá Kiến, con cụ ông Lý Cường rắn rỏi và Chí Phèo ở lại. Lúc này cụ già bước tới gần người đàn ông nằm dưới đất và nhẹ lay vai hắn.

- Anh bạn Chí Phèo trung thực của tôi ơi, sao anh lại giở trò này làm gì?

Chí Phèo mắt nhắm hờ rên rỉ:

- Tao sẽ chết vì tay mày và tay con mày! Nhưng tao có chết thì chúng mày cũng khốn đời, rồi có lẽ có thằng chúng bay cũng vào tù!

VNKATONÁK Xin đăng tải tiếp theo...
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần I)

[VNKATONÁK: 31/05/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần I)
Áp phich phim
“Cái lò gạch cũ”; “Đôi lứa xứng đôi”; “Chí Phèo” và “Làng Vũ Đại Ngày ấy” là những cái tên của tác phẩm văn học, nghệ thuật mà trong đó nhân vật chính là Chí Phèo và Thị Nở.

Bạn Hey_MiKi của chúng ta đã lần lượt đưa lên VNKATONÁK các trường đoạn vừa Việt, vừa Hung. Các bạn abc, AK_63, NguyenHoangSon và VuLong… cũng đã tham gia tích cực trao đổi về bản dịch bằng khả năng của mình.

VNKATONÁK xin được phép chế bản thành “song ngữ” cho dễ đọc hơn và đưa lên trang nhất để anh chị em cùng đọc. Hy vọng sẽ có nhiều người tham gia trao đổi cùng Hey_Miki!





Xem tiếp...


TEDD A KEZED

[VNKATONÁK: 20/03/2006]
TEDD A KEZED
József Attila (1905-1937)
Bài thơ này là một trong những bài đặc trưng nhất, thể hiện rất rõ thế giới nội tâm của nhà thơ vô sản József Attila. Thèm sống, thèm được yêu gần như với- bất- kỳ- giá- nào. Nhịp điệu đều đều của các câu thơ ngắn bốn âm làm cho ta như nghe được lời cầu khẩn thì thào, thiết tha của kẻ bơ vơ. Khổ đầu vào đề rất nhẹ nhàng, tự nhiên

Tedd a kezed
homlokomra.

Xem tiếp...


Vén Európa

[VNKATONÁK: 06/01/2006]
Vén Európa
Varga Miklós
A vén Európa, az öreg kontinens képe folyton változik. Legalábbis a belső képe. Határok tolódnak jobbra és balra. Mindenkinek vannak elképzelései arról, hogy milyen is lehet az az Európa, ahol minden nemzet jól érzi magát. Varga Miklós szerint az igazi Európa nem csak kulturálisan, hanem földrajzilag is egységes. Az előadó, dalszerző ezt már évtizedekkel ezelőtt elénekelte.
Xem tiếp...


Mama, kérlek

[VNKATONÁK: 27/12/2005]
Mama, kérlek
PhanHong đã mở đầu chuyên mục văn nghệ của VNKATONÁK với việc "bình loạn" xung quanh bài hát "Mama, kérlek" của Bródy János do Koncz Zsúzsa trình bày. Ngay từ buổi đầu xuất hiện trên diễn đàn, bài viết đã gây được sự chú ý của đông đảo anh em.

Có anh em đã nhanh chóng gửi đến cho VNKATONÁK một loạt hình ảnh về nhạc và lời của các bài hát đỉnh do Koncz Zsúzsa trình bày có trên website: www.konczzsuzsa.hu.

Cộng với các bài viết thêm của anh em, tiêu mục đã trở thành một trong những câu chuyện gợi nhớ lại một thời say mê, ham học hỏi và đầy tính ngây thơ trẻ trung của anh em cùng thời.

Ngay sau đó, nhân dịp 20.08.2005, trong CD kính tặng hội viên Hội Hữu nghị Viêt- Hung, bài hát "Mama, kérlek" đã có mặt như một tiêu chí không thể thiếu dành tặng mọi người.
Xem tiếp...


1 2 3


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser