VIETNAMI KATONÁK MAGYARORSZÁGON - CỰU HỌC VIÊN QUÂN SỰ TẠI HUNGARY
vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K

VỀ ĐẠI TÁ NAGY GYULA
HUNGARY THÁNG 6/2015 đã qua gần 1 năm. Sắp đến là HUNGARY THÁNG 4/2016. Nhớ về câu chuyện rất đặc biệt và nhân một ngày đặc biệt 29 tháng 4, xin gửi tới Đại tá Nagy Gyula lời chúc sức khỏe, sinh nhật vui vẻ. Khi gặp nhau dự kiến chương trình cho HUNGARY THÁNG 6, chúng tôi có nêu đề xuất về việc vào thăm DOANH TRẠI PETOFI trong 3 ngày hoạt động chung của đoàn tại HUNGARY. Người được giao liên hệ sắp xếp chương trình đương nhiên là Võ Mai.


1. VK1972: BỐN MƯƠI NĂM ẤY TRÀN ĐẦY TÌNH XƯA... ::: 05/05/2018 - 18:31:32

2. Mỗi tuần sưu tầm một chuyện ::: 30/01/2018 - 13:14:21

3. CHUYÊN TRANG HỘI HỮU NGHỊ ::: 13/09/2017 - 20:37:33

4. SỐNG VUI, SỐNG KHỎE... ::: 02/09/2017 - 09:07:55

5. VIẾT VỀ CÁC ANH, CÁC CHỊ... ::: 05/07/2017 - 18:00:24

6. VNKATONÁK họp mặt hoành tráng ::: 03/07/2017 - 10:42:41

7. CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ ::: 23/06/2017 - 21:27:28

8. 999 năm Thăng Long - Hà Nội ::: 13/05/2017 - 09:00:20

9. TẢN MẢN NĂM THÁNG CUỘC ĐỜI... ::: 11/05/2017 - 07:49:58

10. Trại sơ tán Ba Vì ::: 10/05/2017 - 14:08:00

11. Cột mốc biên cương ::: 24/04/2017 - 14:56:09

12. THA THẨN VỀ THƠ ::: 01/04/2017 - 21:51:53

13. HUNGARY THÁNG 6/2015 ::: 29/01/2017 - 12:23:35

14. CHÚC MỪNG NĂM MỚI! ::: 26/01/2017 - 20:48:59

15. TIN TỨC - THÔNG BÁO ::: 07/01/2017 - 10:47:07



Công ty CP Phát triển Hạ tầng Vĩnh Phúc

ClustrMaps!
Kẻ vô ân bạc nghĩa là kẻ quên các điều người ta làm cho họ.
Nhưng họ chẳng bao giờ quên các điều mà người ta không giúp họ được.
(Marguerite Moreno)

Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần V)

[VNKATONÁK: 09/02/2009]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần V)
Thật mừng là tôi đã tìm ra một cách mới để có thể dễ dàng trình bày một tác phẩm song ngữ sao cho ít ra thì câu nào đi với câu ấy để người đọc dễ kiểm chứng. Phần nữa là không chiếm dung lượng của vnkatonak.com.

Pelikánt thì vẫn như vậy. Cuộc đời của “gã canh đê” đã sang trang mới. Bởi vì “Tình hình thế giới hiện nay đang lên mạnh”, và bởi vì cái sự tận tình với công việc một cách ngô nghê của gã rất phù hợp với một vị trí lãnh đạo nào đó...

AK-63 dịch bản này giữa lúc giải bóng đá đang cao trào. Le a kalappal... đúng như lời Mận xanh đã viết.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IV)

[VNKATONÁK: 18/05/2008]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần IV)
Làng quê
A TANÚ kể về Pelikán Jozsef - nhân viên canh đê và những chuyện xẩy ra chung quanh hắn. Nội dung được thể hiện phần lớn bằng các đoạn đối thoại. Tuy vậy, người đọc vẫn đủ để mường tượng tới một miền quê ven sông thanh bình và thơ mộng cùng với những con người chân thật và chịu đựng.



Tiếng hát dội lại từ mặt sông Đu-na mênh mông cuồn cuộn hoà với tiếng đàn phong cầm...

Từ phía bờ sông bên kia gió đưa sang vài tiếng chuông uể oải...




Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần III-2)

[VNKATONÁK: 11/05/2008]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần III-2)
Pelikán trong tù
Tất cả mọi khả năng gã canh đê đều tính đến, chỉ có cái sự “hoàn toàn vô tội” là không. Thậm chí không hề có con lợn nào cả chứ đùng nói đến mổ chui...

Pelikán thực sự ngỡ ngàng và cho rằng: Quả thật về mặt tư tưởng thì mình vẫn còn non kém lắm!

Thật là dễ hiểu. Tất cả chúng ta đều hiểu, chỉ có người như Pelikán là không hiểu vì sao?



Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần III-1)

[VNKATONÁK: 11/05/2008]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần III-1)
Pelikán vào tù
Thế là Pelikán vào tù bởi bản án “mổ lợn chui” - “fekete disznó vágás”. Chiểu theo luật pháp xã hội chủ nghĩa lúc bấy giờ thì Pelikán có thể bị kết án tử hình nếu cấp trên chủ trương xử để làm gương.

Tuy biết vậy, nhưng Pelikán vẫn luôn nghĩ đến vấn đề đê điều và mực nước... Lo cho dân, lo cho nạn đói năm tới...












Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần II-2)

[VNKATONÁK: 02/12/2007]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần II-2)
Pelikan lập công cứu ông bạn là Bộ trưởng và hứa im mồm không để lộ sự việc mà ông Bộ trưởng cho là đớn hèn. Tuy nhiên, ngay khi ông bạn Bộ trưởng quyết trả ơn xưa bằng những mệnh lệnh sắt đá, dẫn chứng hùng hồn thì sự việc “nuôi và giết lợn chui” đã được dấu kín nay vô tình bị bại lộ trước nhà chức trách.

Người như Pelikan làm sao biết tận dụng tình thế để có thể qua tội. Chấp nhận vào nhà tù. Và hình như, đây cũng là sự kiện đầu tiên, bắt đầu sự thăng tiến dài dài sau này của Pelikan...







Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần II-1)

[VNKATONÁK: 01/12/2007]
Pelikán József egyszerű gátőr, akit a rendszer alaposan kihasznál a magasabb cél érdekében. Orvhorgászra akad, aki nem más, mint régi kommunista harcostársa, Dániel Zoltán, és már a miniszterségig vitte, ám szegény Pelikánt véletlenül lebuktatja feketevágásért. Pelikánt börtönbe zárják, majd szabadon engedik, majd ismét bezárják, és megint kiengedik. Az egészből semmit sem ért. Közben titokzatos fekete autó szállítja a vidámpark, az uszoda, és a narancstermelő gazdaság igazgatói irodájába, hogy bevégezze a feladatát, és koronatanú legyen a Dániel Zoltán elleni koholt perben.

Film Történet Online. Tại đây bạn có thể xem được trích đoạn của film.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần I-2)

[VNKATONÁK: 26/09/2006]
Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần I-2)
Dưới căn hầm bí mật ngày nào còn che dấu cán bộ cách mạng
Sự thực là không mấy khi được đọc kịch bản phim! Xem ra nó chẳng khác gì mấy so với một tác phẩm văn học. Tóm lại, phần một cho người ta biết mua thịt phải có tem phiếu, có tem phiếu mà Nhà nước không có thịt bán thì cũng bằng không. Vì vậy anh chàng Pelikan đành phải giết con lợn mà mình đang nuôi trộm dưới hầm bí mật. Nhưng chuyện đâu có đơn giản vậy. Công an ập đến, truy tìm…

Khó khăn là vậy. Thịt không có, không có gì để mà tọng vào mồm, thịt con lợn nhà mình nuôi (nuôi trộm) mà phải giấu diếm như phạm tội. Nhưng câu chuyện sẽ còn tiếp diễn, ở đâu đó cũng trên đất nước Hungary, cũng vào thời kỳ đó, người ta không thiếu gì cao lương mỹ vị…

Ở Việt Nam, gần đây, mấy nhà lưu trữ, sưu tầm đã tổ chức triển lãm về thời kỳ bao cấp. Cảnh xếp hàng, cái xe đạp, các loại tem phiếu, sổ gạo… rồi loạt bài đăng trên tuoitre: trước đêm đổi mới. Tất cả mới chỉ như nhắc lại, kể lại… Còn lâu mới có giá trị như A TANÚ.

Xin mời anh chị em đọc tiếp.
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: A TANÚ - NHÂN CHỨNG (Phần I-1)

[VNKATONÁK: 12/09/2006]
Trong mục "Nói nhời hay..." có đả động đến tác phẩm Nhân chứng (A tanú). Trong tác phẩm này có rất nhiều câu được dân gian truyền miệng như thể szállóige. Đây là kịch bản phim cùng tên của Bacsó Péter. Truyện này xảy ra vào những năm 50 của thế kỷ trước, cũng hay vì có những cảnh bây giờ thấy nực cười, nhưng vào lúc đó thì hoàn toàn nghiêm túc, ai đùa mất mạng như chơi.

Chợt nảy ra ý nghĩ là dịch dài dài cho các bác hoài cổ tiêu khiểu kiểu như hey_miki đăng Chí phèo. Nếu như bác TBT thấy nó „đồi trụy” quá thì nhắn em để em xì tốp kịp thời.
AK_63
VNKATONÁK hoàn toàn không thấy cần thiết phải xì tốp mà còn biên tập lại theo kiểu tác phẩm song ngữ…




Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần VI)

[VNKATONÁK: 22/08/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần VI)
Thị nở bên vườn chuối
Chí Phèo sinh ra trong một gia đình Chí Thức lò gạch, ở một vùng đất đang quy hoạch có tên là làng Vũ Đại.

Ngay từ bé, Chí Phèo đã bộc lộ những năng khiếu phi thường về rượu. Dù rượu ngoại hay rượu nội, dù rượu thuốc hay rượu lậu, cậu bé Chí mới nếm là biết được ngay. Học tới lớp ba, Chí Phèo được cử vào đội tuyển uống rượu quốc gia, sau đó đi thi tranh giải vô địch uống rượu quốc tế tổ chức tại Tây Ban Nha, Chí Phèo đã xuất sắc đoạt huy chương vàng (huy chương bạc thuộc về A Phủ).

Trích áng văn chương chưa từng có trong lịch sử (Bài làm trong kỳ thi tốt nghiệp PTTH niên học 2005-2006)
Xem tiếp...


Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần V)

[VNKATONÁK: 01/08/2006]
Tác phẩm song ngữ: Chí Phèo (Phần V)
Hoàn nguyên trinh nữ, dâng anh Chí Phèo
Cặp vung nồi đã nảy sinh
Chí Phèo ngày ấy cảnh tình đơn côi
Lỗi sinh, trái nắng trở giời
Thị Nở qua thấy vào chơi tâm tình
Hai tay nâng bát cháo hành
Hoàn nguyên trinh nữ, dâng anh Chí Phèo
Mối tình chân chất bấy nhiêu
Cữ trăng vườn chuối sớm chiều ven sông
Lò gạch cũ, mối tâm đồng
Màn trời trăng mật, tửu phùng giao bôi
Cứ đâu hoan lạc ở đời
Phong lưu nào có khoảng trời hiếm hoi
...
...

KhanhQue góp vui
Xem tiếp...


1 2 3


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser