vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K
VNKATONÁK FORUMS :: Xem chủ đề - CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Trang kế
 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> NĂM 1972
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 07.12.2016    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

40. NHỮNG KHOẢNG KHẮC ĐẸP NHẤT…



LƯỢC DỊCH THƠ: PVH - 7/12/2016



Read Please batting eyelashes


Được sửa chữa bởi Haidq ngày 12.12.2016, sửa lần 1
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
sonhai
Quản trị
Quản trị


Ngày tham gia: Nov 16, 2005
Bài gửi: 1601
Đến từ: Hanoi, Vietnam

Bài gửigửi: 10.12.2016    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Không hiểu vì sao PhanHai lại phải thay "tim" bằng "lòng". Vì dù sao thì tim cũng đắt hơn lòng mà.
_________________
HƯỚNG DẪN CÁC VẤN ĐỀ VỀ ẢNH
Vẫn có thể gõ được chữ Việt có dấu nếu nhấn vào phím F8!
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn Website của thành viên này
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 12.12.2016    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Trích dẫn:
sonhai đã viết: Không hiểu vì sao PhanHai lại phải thay "tim" bằng "lòng". Vì dù sao thì tim cũng đắt hơn lòng mà.



He he, chào @SonHai,

Tim, gan, lá lách, phổi, thận là ngũ tạng đều nằm trong lòng (lồng) cả. Nhưng người Việt chỉ lấy Tim ví cho Lòng! (Lòng ở đây không phải là ruột big grin big grin big grin)

Nếu nói “trong lòng ta” thì phải hiểu là “trong lòng tôi” . Nhưng nếu nói “Trong tim ta” thì phải hiểu là “trong tim chúng ta”. Do vậy trong bài dịch nên dịch chữ “Tim” thì đúng hơn.

Ngôn ngữ nước ngoài không có từ “Lòng” mà chỉ dùng từ “Tim” thôi.

ví dụ:









Tiếng việt:
Trong lòng ta
Trong tim ta

Tiếng Anh:
in my heart
in our heart

Tiếng Hungary:
a szívemben
szívünkben

Tiếng Nga:
в моем сердце
в нашем сердце

Tiếng Pháp:
dans mon coeur
dans notre cœur


Tóm lại là tùy theo ngữ cảnh mà ta sử dụng từ “Lòng” hay từ “Tim”. Có phải dậy không Sơn Hải?


big grin big grin big grin
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 21.12.2016    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

41. YÊU MỘT TRÁI TIM YÊU…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 04.02.2017    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

42. TỰ TIN…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 14.02.2017    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

43. QUÝ HIẾM NHƯ CỎ BỐN LÁ…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 24.02.2017    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

44. NẾU BẠN ĐI ĐÚNG ĐƯỜNG…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 17.03.2017    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

45.TÂM HỒN CAO THƯỢNG…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 881
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 02.04.2017    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

46-BIẾT ĐỨNG LÊN SAU MỖI LẦN VẤP NGÃ…





Read Please batting eyelashes
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> NĂM 1972 Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Trang kế
Trang 6 trong tổng số 7 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser