CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

Đôi lời:

Tôi thỉnh thoảng nhận được một bức ảnh ghi chú bằng tiếng Hung những câu châm ngôn nói về cuộc sống, hạnh phúc từ một người bạn trươc đây đã từng ở Hungary. Có thể người bạn này nhận được từ một người bạn khác cũng đã từng du học ở Hung rồi gửi lại chia sẻ với tôi. Người bạn khác ấy trước đây trong cuộc sống đã không gặp may mắn, hiện nay phải ngồi xe lăn…

Trân trọng tình bạn cũ, trân trọng tình người trong mỗi chúng ta đối với nhau và đối với đất nước Hungary, tôi mạnh dạn dịch những câu châm ngôn trong các bức ảnh ấy ra tiếng việt. Để tăng tính hấp dẫn tôi có thêm thắt cho vần, cho có chút lãn mạn… nhưng vẫn giữ được ý chính của câu châm ngôn gốc. Mỗi bức ảnh tôi xin tự đặt tên tiêu đề. Nội dung dịch sang tiêng Việt được lồng vào ảnh.

Mong mọi người đón đọc và cho ý kiến chỉnh sửa lại cho chuẩn.

1. NỀN TẢNG CỦA HẠNH PHÚC

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

2. KHÓ NÓI…

[sonhai]

Câu trên dịch thẳng từ tiếng Hung sang tiếng Lào là: "Đừng thù dai".
Mà trong tiếng Lào thù dai không biết là dê trên hay dê dưới, dê i hay là r đấy nhỉ???
_________________
HƯỚNG DẪN CÁC VẤN ĐỀ VỀ ẢNH
Vẫn có thể gõ được chữ Việt có dấu nếu nhấn vào phím F8!

[Haidq]

[sonhai]

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

3. THƯỚC ĐO HẠNH PHÚC

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

4. ĐỊNH NGHĨA HẠNH PHÚC

Bức ảnh này đã đăng trong topic “TẢN MẢN NĂM THÁNG CUỘC ĐỜI...” nay tập hợp lại vào đây cho đông vui, thành hệ thống…

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

5. CUỘC SỐNG CỦA TA CHỈ CÓ MỘT!

[Haidq]

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

6. SỐ PHẬN &HẠNH PHÚC