vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K
VNKATONÁK FORUMS :: Xem chủ đề - CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ
Chuyển đến trang 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Trang kế
 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> NĂM 1972
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 17.11.2014    Tiêu đề: CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

Đôi lời:

Tôi thỉnh thoảng nhận được một bức ảnh ghi chú bằng tiếng Hung những câu châm ngôn nói về cuộc sống, hạnh phúc từ một người bạn trươc đây đã từng ở Hungary. Có thể người bạn này nhận được từ một người bạn khác cũng đã từng du học ở Hung rồi gửi lại chia sẻ với tôi. Người bạn khác ấy trước đây trong cuộc sống đã không gặp may mắn, hiện nay phải ngồi xe lăn…

Trân trọng tình bạn cũ, trân trọng tình người trong mỗi chúng ta đối với nhau và đối với đất nước Hungary, tôi mạnh dạn dịch những câu châm ngôn trong các bức ảnh ấy ra tiếng việt. Để tăng tính hấp dẫn tôi có thêm thắt cho vần, cho có chút lãn mạn… nhưng vẫn giữ được ý chính của câu châm ngôn gốc. Mỗi bức ảnh tôi xin tự đặt tên tiêu đề. Nội dung dịch sang tiêng Việt được lồng vào ảnh.

Mong mọi người đón đọc và cho ý kiến chỉnh sửa lại cho chuẩn.


1. NỀN TẢNG CỦA HẠNH PHÚC




Please Please Please
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 23.11.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

2. KHÓ NÓI…




thumbs up thumbs up thumbs up
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
sonhai
Quản trị
Quản trị


Ngày tham gia: Nov 16, 2005
Bài gửi: 1601
Đến từ: Hanoi, Vietnam

Bài gửigửi: 23.11.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Câu trên dịch thẳng từ tiếng Hung sang tiếng Lào là: "Đừng thù dai".
Mà trong tiếng Lào thù dai không biết là dê trên hay dê dưới, dê i hay là r đấy nhỉ??? at wits' end at wits' end at wits' end
_________________
HƯỚNG DẪN CÁC VẤN ĐỀ VỀ ẢNH
Vẫn có thể gõ được chữ Việt có dấu nếu nhấn vào phím F8!
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn Website của thành viên này
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 24.11.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Trích dẫn:
sonhai đã viết: Câu trên dịch thẳng từ tiếng Hung sang tiếng Lào là: "Đừng thù dai".
Mà trong tiếng Lào thù dai không biết là dê trên hay dê dưới, dê i hay là r đấy nhỉ??? at wits' end at wits' end at wits' end

@ÔngTổng:

Köszönöm, hogy elolvasta,

de nem értem, mit írsz...!?

at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
sonhai
Quản trị
Quản trị


Ngày tham gia: Nov 16, 2005
Bài gửi: 1601
Đến từ: Hanoi, Vietnam

Bài gửigửi: 24.11.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Trích dẫn:
[b][color=blue]Haidq đã viết: de nem értem, mit írsz...!?
at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end at wits' end

Đùa tí thôi. Nghĩa là nếu em nó thù dai thì phải mấy tháng sau mới dám khoác vai như trong ảnh. Cho nên, để ngày mai anh có thể mạnh dạn làm lại, thì em mình cũng phải đừng có thù dai. crying crying crying
_________________
HƯỚNG DẪN CÁC VẤN ĐỀ VỀ ẢNH
Vẫn có thể gõ được chữ Việt có dấu nếu nhấn vào phím F8!
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn Website của thành viên này
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 28.11.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

3. THƯỚC ĐO HẠNH PHÚC




thumbs up thumbs up thumbs up
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 28.12.2014    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

4. ĐỊNH NGHĨA HẠNH PHÚC

Bức ảnh này đã đăng trong topic “TẢN MẢN NĂM THÁNG CUỘC ĐỜI...” nay tập hợp lại vào đây cho đông vui, thành hệ thống…




thumbs up thumbs up thumbs up
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 04.01.2015    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

5. CUỘC SỐNG CỦA TA CHỈ CÓ MỘT!




thumbs up thumbs up thumbs up
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Haidq
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Aug 08, 2012
Bài gửi: 877
Đến từ: Việt Nam

Bài gửigửi: 15.01.2015    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

CON ĐƯỜNG TỚI HẠNH PHÚC – AZ ÚT A BOLDOGSÁGHOZ

6. SỐ PHẬN &HẠNH PHÚC




thumbs up thumbs up thumbs up
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Yahoo Messenger
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> NĂM 1972 Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Chuyển đến trang 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Trang kế
Trang 1 trong tổng số 7 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser