vnkatonakPetofi Laktanya, Budapest 112 PF 90K
VNKATONÁK FORUMS :: Xem chủ đề - Chí Phèo
 Trợ giúpTrợ giúp   Tìm kiếmTìm kiếm   Nhóm làm việcNhóm làm việc   Thông tin cá nhânThông tin cá nhân   Tin nhắn riêngTin nhắn riêng   Đăng nhậpĐăng nhập 

Chí Phèo
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Trang kế
 
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> Trang văn nghệ của VNKATONÁK
Xem chủ đề trước :: Xem chủ đề kế  
Tác giả Thông điệp
khanhque
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Dec 08, 2005
Bài gửi: 517
Đến từ: Hanoi, Vietnam

Bài gửigửi: 07.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

khanhque bái phục công trình dịch thuật đặc sắc và công phu này của hey_miki. Để góp chuyện tôi xin giới thiệu một bài lục bát của một cậu học trò yêu văn thơ kể về mối tình khác hẳn mối tình Kim Trọng - Thúy Kiều, một mối tình "chân đất-mắt toét" mà vô cùng lãng mạn. Bài này có tưa đề là:
LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY

Cặp vung nồi đã nảy sinh
Chí Phèo ngày ấy cảnh tình đơn côi
Lỗi sinh, trái nắng trở giời
Thị Nở qua thấy vào chơi tâm tình
Hai tay nâng bát cháo hành
Hoàn nguyên trinh nữ, dâng anh Chí Phèo
Mối tình chân chất bấy nhiêu
Cữ trăng vườn chuối sớm chiều ven sông
Lò gạch cũ, mối tâm đồng
Màn trời trăng mật, tửu phùng giao bôi
Cứ đâu hoan lạc ở đời
Phong lưu nào có khoảng trời hiếm hoi
Xã hội cũ họ bỏ rơi
Ngày nay sách truyện, một đời thành danh
Làng vũ Đại bởi có anh Happy
Theo ông KIM CỔ
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn MSN Messenger
AK_63
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Apr 19, 2006
Bài gửi: 1082

Bài gửigửi: 07.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

"Chi Phéo röhécselve tántorgott: neki három szu bőven elegendő lett volna!"

Egy kis nosztalgia:
piaszter (fr.) ~ đồng ez olyan pénzegység, mint magyarban a forint vagy pengő esetleg fabátka :lol: .
A đồng magyarul: réz, mert annak idején ebből a fémből verték. A pénz, mint fogalom vietnamiul: tiền vagy bạc (ezüst)vagy tiền bạc :lol: . Bạc szónak van egy kínai eredetűje, a ngân. Innen van a ngân hàng (pénzde = bank), ngân sách (költségvetés) vagy ngân hà (ezüstfolyó=tejút).
Na mindegy. Igazándiból a pénzegységekről szerettem volna írni. Tehát
1 đồng = 10 hào = 100 xu (ez a fenti idézetben szereplő szu, ami a fillérnek felel meg.) = 200 chinh.
Ez nagyon szép, csak hát a számvitelben elég körülményes. Ráadásul az infláció is egyféle egység felé tereli a rendszert. Nem biztos, hogy jól tudom:
1945-ig még használtak a chinh-et
hetvenes évek elejéig a xu-t
hetvenes évek második feléig a hào-t
nyolcvan évek elejétől pedig csak a đồng van forgalomban, de az már nem sokat ér.

Kem đê, kem đê
Kem một hào hai chiếc
Một chiếc năm xu..."
:lol: :lol: :lol:
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
vulong
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Nov 27, 2005
Bài gửi: 1863

Bài gửigửi: 07.07.2006    Tiêu đề: Góp vui cùng AK Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Này chú bán kem
Có rao thì rao cho khéo
Đừng có mà rao láo
Ăn xong ông…ếch chi tiền
Ai kem, ai kem...

(Lời xuyên tạc của bài Du kích ca-
http://www.thuvientinhoc.com/music.php?blue=mudetail&ArtID=477
) bắt đầu với câu: Anh em trong đoàn quân vác phích, cùng vác phích lên nào...may ra có Mận biết ở số 8 Ngô Quyền ngày xưa đã từng có 1 số trẻ em nghèo vượt khó hàng ngày đi bán kem Hàng Vôi 5 xu giúp đỡ gia đình love struck
Lại trở về với tiền đồng VN, từ thời Lê ở ta có hai loại tiền, đều gọi là "quan" cả, nhưng giá trị khác nhau: tiền quý và tiền gián. Một quan tiền quý bằng 10 tiền, mỗi tiền có 60 đồng, gọi là “quan tiền dài”:
Một quan là sáu trăm đồng;
Chắt chiu ngày tháng cho chồng đi thi

Tiền gián chỉ có 6 tiền, mỗi tiền cũng 60 đồng, nên quan tiền gián chỉ có 360 đồng, gọi là "quan tiền ngắn". Vì thế mới có giai thoại không biết đúng hay sai là:
Có lần bà chúa thơ nôm Hồ Xuân Hương hỏi vay Chiêu Hổ năm quan tiền. Chiêu Hổ nhận lời, nhưng rồi chỉ đưa đến 3 quan tiền dài. Hồ Xuân Hương bèn làm một bài thơ, gọi mỉa Chiêu Hổ là "cuội":
Sao nói rằng năm, lại có ba
Trách người quân tử ở sai ngoa
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt
Nhớ hái cho xin nắm lá đa

Nhận được thơ, Chiêu Hổ giận lắm, vì hỏi vay năm quan nhưng không nói rõ là năm quan nào, nên ông đem đến 3 quan dài (3x600=1.800đồng) thì cũng bằng năm quan ngắn (5x360=1.800đồng) cũng không có sai. Ông bèn làm một bài thơ "trả đũa" lại:
Rằng gián thì năm, quý có ba
Trách người thục nữ tính không ra
Ừ! Rồi thong thả lên chơi nguyệt
Cho cả cành đa lẫn... củ đa"
:lol: :lol:
Hai đồng tiền được đúc cuối cùng thời phong kiến vua chúa Việt nam là đồng Khải định và Bảo đại. Nhưng hai đồng tiền đó không tính thành "quan" nữa, mà được quy theo giá trị của đồng bạc đông Dương:
AK_63 đã viết:

1 đồng = 10 hào = 100 xu (ez a fenti idézetben szereplő szu, ami a fillérnek felel meg.) = 200 chinh.

Như vậy một đồng Khải định( cũng như đồng Bảo đại) bằng 1/2 xu, tức bằng 1/200 đồng bạc Đông Dương thuộc Pháp, gọi là 1 chinh.
Vì Khải định là cha Bảo đại, nên dân gian gọi đồng Khải định là "chinh to", đồng Bảo đại là "chinh con". Từ khi ra đời đồng "chinh con" nhanh chóng mất giá. Ba "chinh con" mới đổi được một "chinh to" nên hồi đó đã có câuca:
Ba con đổi lấy một cha
Làm cho thiên hạ xót xa vì tiền

Hay “Chinh Bảo đại làm hại ăn mày”, vì người ăn mày thay vì nhận được 1 chinh to cho 1 lần xin, chỉ còn nhận được 1/3 giá trị của đồng chinh Khải Định.
Đồng chinh Bảo đại, giống như các đồng tiền Việt nam trước đó hình tròn, có lỗ vuông ở giữa. Người xưa quan niệm trời tròn, đất vuông , nên đồng tiền đúc ngoài tròn trong vuông là tượng hình trời đất. Đồng tiền ngoài tròn trong vuông đó, về diện tích, bao giờ cũng có tỷ lệ bẩy phần tròn, ba phần vuông.
Thời nhỏ anh em ta ở đây chắc đều đã đá quả cầu giấy gấp từ 2 đồng chinh Bảo đại.
Để kết thúc, xin kể tới một bài ca dao "Đi chợ tính tiền" rất hay nói về sự tháo vát, đảm đang của người phụ nữ ngày xưa trong công việc nội trợ, việc "tay hòm chìa khoá" chỉ với 1 đồng tiền quý:
Một quan tiền quý mang đi
Em mua những gì, em tính chàng nghe:
Thoạt tiên mua ba tiền gà (180 đồng)
Tiền rưỡi gạo nếp với ba đồng trầu (93 đồng)
Trở lại mua sáu đồng cau (6 đồng)
Tiền rưỡi miếng thịt; giá, rau mười đồng (100 đồng)
Có gì mà tính chẳng thông
Tiền rưỡi gạo tẻ, sáu đồng chè tươi (96 đồng)
Ba mươi đồng rượu chàng ơi (30 đồng)
Ba mươi đồng mật, hai mươi đồng vàng (50 đồng)
Hai chén nước mắm rõ ràng
Hai bẩy mười bốn kẻo chàng hồ nghi (14 đồng)
Hăm mốt đồng bột nấu chè (21 đồng)
Mười đồng nải chuối, chẵn thì một quan
cộng lại 1 quan tiền vừa đủ 600 đồng

(Theo Gú-gồ - sách đã dẫn)
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
T-Szilvi
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Jan 21, 2006
Bài gửi: 1172

Bài gửigửi: 08.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Ôi bác VuLong làm nhà iem nhớ kem Hàng Vôi Hà Nội quá .
Tôi không rõ khái niệm về tiền xưa của Việt Nam lắm, Chẳng có khái niệm gì cụ thể về xu, trinh, cắc , hào , quan, bạc Đông dương nó ra làm sao . Chỉ biết tiền Cụ Hồ thôi . :lol:
Tôi rời Hà Nội khi kem Hàng Vôi đã 1 hào / 1 chiếc .
Tôi đi khỏi khu tập thể số 8 Ngô Quyền từ khi chỉ biết ăn kem, chứ chưa mua kem (chưa đầy 6 tuổi ) Nhưng khi còn bé, mùa hè vẫn được trở lại Hà Nội và ở Hàng tre thì vẫn đi nhặt que kem để đổi lấy kem (Hồi đầu 25 que đổi được một chiếc kem. Về sau không còn đổi được nữa thì lấy đó để đánh chuyền )
Dạo đầu, mới trở về HN, vì không có cha mẹ, nhà cửa, hộ khẩu Hà Nội, ông bà Trịnh Thế Vinh xin cho tôi vào học trường cấp 2 Nguyễn Huệ ở phố Trần Quang Khải . Các bạn cùng lớp toàn con dân lao động ở Bờ Sông , rất nhiều đứa bố mẹ là dân đạp xích lô, bán kem Hàng Vôi, chở nước đá ở nhà máy nước đá Tôn Đản , bản thân rất nhiều đứa ngoài giờ đi học, tham gia lao động cùng gia đình : Bán rau ở chợ Hàng bè, Hàng chiếu (Ô quan chưởng), bán kem Hàng vôi .
Ở những lớp đó mà hát linh tinh mấy bài rao kem trên, động chạm, tụi nó oánh chết . Có vài đứa đứa học lớp tôi trong "Đoàn quân vác phích" :roll:
Hà Nội giờ còn kem Hàng Vôi, nước đá Tôn Đản không hả bác VuLong ?
Kem que giờ bao nhiêu đồng 1 cái ? :?:
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
vulong
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Nov 27, 2005
Bài gửi: 1863

Bài gửigửi: 08.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

T-Szilvi đã viết:

Hà Nội giờ còn kem Hàng Vôi, nước đá Tôn Đản không hả bác VuLong ?
Kem que giờ bao nhiêu đồng 1 cái ? :?:

Gọi là kem Hàng Vôi nhưng thực ra chỗ "nhà máy kem" lại ở bên phố Tôn Đản, bây giờ không còn dấu tích gì, còn nhà máy nước đá thì nằm ngoài phố Trần quang Khải. Chỗ đó đã được người ta thuê để làm nhà hàng bia tươi Tiệp, ngồi ở đó cũng hay hay. Thi thoảng mấy anh em cũng rủ nhau ra đó ngồi để nhớ lại cảnh tranh nhau đá vụn bắn tung toé ngày xưa, mỗi khi có cây đá được lao ở trong ra, và các bác xích lô thì lấy những cái móc bằng sắt để kéo lên xe :lol:
Giá kem que có giải rộng lắm: từ 2-3 ngàn đến mươi ngàn, tuỳ theo chất lượng, mác mỏ và ...nơi bán


Nơi ngày xưa có 1 nhà máy nước đá...
Ảnh chụp hơi mờ nên xin phép chú thích :
Dòng chữ đắp nổi mạ đồng : Bia tươi Tiệp - Quán Nhà máy nước đá. Chỗ người đứng chụp ảnh khi xưa là một trong "những con đê thành lối xe", được thành phố bê tông hóa từ vài năm nay...
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
HUUAI
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Nov 27, 2005
Bài gửi: 862

Bài gửigửi: 08.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Thế Mận hồi đó có đi cướp đá bắn ra ở phố Tôn Đản ko? Nhà máy nước đá nay lại thành quán bia Tiệp rồi. Vlong kể lại mà thấy bùi ngùi tròng lòng. Một thời xa vắng đã qua đi. :oops:
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn Yahoo Messenger
T-Szilvi
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Jan 21, 2006
Bài gửi: 1172

Bài gửigửi: 08.07.2006    Tiêu đề: Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Iem cũng định kể chuyện cướp nước đá như thế nào , Nhưng cũng ngại đem quá nhiều chuyện riêng tư vào diễn đàn . :oops:
Thủa đó cũng hay quanh quẩn chơi ở nhà máy nước đá với một đứa bạn bằng tuổi, con gái ông bà nuôi chị em tôi. Nhưng đi với nó thì chỉ nhặt được mấy cục đá bắn ra chỉ đủ mút chơi thôi vì nó hiền lại nhát nữa . :lol:
Sau học ở C2 Nguyễn Huệ, quen vài đứa cùng lớp có bố là thợ khuân đá hay xích lô chở đá thì chúng giúp cho cướp đá lớn khi cái móc sắt kéo đá ra thường bị bể khúc đầu . Có khi vồ được cục lớn chạy ra ngoài có người trả cho hai hào (giá hai cái kem, hay hai ly thạch đen ) Nhưng hình như đời nhặt đá có trúng mánh được 1-2 lần là cùng . :evil:
Nhưng cũng chỉ trốn ra đấy chơi thôi chứ các "cán bộ quản giáo" mà biết thì một tuần không được ra khỏi cửa nữa . :mrgreen:
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
hey_miki
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Dec 03, 2005
Bài gửi: 1198
Đến từ: VN HÚN

Bài gửigửi: 09.07.2006    Tiêu đề: ở chợ vũ Đại... Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn gửi email Website của thành viên này AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
AK_63
Thành viên
Thành viên


Ngày tham gia: Apr 19, 2006
Bài gửi: 1082

Bài gửigửi: 10.07.2006    Tiêu đề: Đồng dao ngày xưa Trả lời với trích dẫn nội dung bài viết này

vulong đã viết:
...xin kể tới một bài ca dao "Đi chợ tính tiền" rất hay nói về sự tháo vát, đảm đang của người phụ nữ ngày xưa trong công việc nội trợ, việc "tay hòm chìa khoá" chỉ với 1 đồng tiền quý:
[color=blue]Một quan tiền quý mang đi
Em mua những gì, em tính chàng nghe:
Thoạt tiên mua ba tiền gà (180 đồng)
Tiền rưỡi gạo nếp với ba đồng trầu (93 đồng)
...

Đọc bài bác vulong viết mà lại nhớ ngày xưa. Nhớ những đêm hè nóng nực nằm trên phản ngoài hiên bà vừa quạt vừa ru bằng mấy câu đồng dao (mondóka). Những bài đồng dao này có lẽ bây giờ mất mát hết rồi ít có người nhớ. Nếu để thất lạc đi thì cũng tiếc nên AK mạnh dạn chép những gì còn nhớ để các bác có truyền lại cho con cháu được tí nào hay tí ấy trong những phút hiếm hoi ngồi với chúng kể chuyện thủa hàn huyên "chúng tao ngày trước...". Để vào trong mục này cũng hợp vì chuyện của Chí phèo cũng nói về thôn quê thủa trước. Bác nào có nhớ được gì khác thì bốt thêm vào cho dzui.

Ông tiển ông tiên
Ông có đồng tiền
Ông dắt mang tai
Ông cài lưng khố
Ông ra chợ phố
Ông mua miếng trầu
Ông ăn cho đỏ môi đỏ mép
Ông mua con tép
Về ông ăn cơm
Ông mua nắm rơm
Về ông thổi
ông mua cái chổi
Về ông quét nhà
Ông mua con gà
Cho nó nhặt thóc
Ông mua con cóc
Về thả gậm giường
Ông mua nén hương
Về ông thờ Bụt
Ông mua cây bút
Về dạy học trò
Ông mua con bò
Về ông cày ruộng
Ông mua rau muống
Về ông thả ao
Mày tát chuôm tao
Tao tát chuôm mày
Mày đầy giỏ cá
Tao đầy giỏ tôm
Mày bán chợ Hôm
Tao bán chợ Đền
Mày mở cửa đền
Tao mở cửa vua (các cửa trong trò xóc đĩa)
Mày làm mắm chua
Tao làm mắm thính
Mày con ông Chính
Tao con ông Xã
Mày là cái ả
Tao là cái hai
Mày cầm bù đài
Tao cầm lá mít
Mày đi buôn mít
tao đi buôn hồng
Mày đi lấy chồng
Tao đi lấy vợ
Mày đi chợ
Tao đi chơi
Mày hắt hơi
Tao xì mũi.
Chuyển lên trên
Xem thông tin cá nhân của thành viên gửi tin nhắn
Trình bày bài viết theo thời gian:   
gửi bài mới   Trả lời chủ đề này    VNKATONÁK FORUMS -> Trang văn nghệ của VNKATONÁK Thời gian được tính theo giờ [GMT+7giờ]
Chuyển đến trang Trang trước  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Trang kế
Trang 6 trong tổng số 10 trang

 
Chuyển đến 
Bạn không có quyền gửi bài viết
Bạn không có quyền trả lời bài viết
Bạn không có quyền sửa chữa bài viết của bạn
Bạn không có quyền xóa bài viết của bạn
Bạn không có quyền tham gia bầu chọn


Trang chính  | Diễn đàn  | Gửi bài viết  | Hiệp Hội Doanh Nghiệp  | Hội Hữu Nghị  |
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Copy Right© VNKATONÁK
Design by VietCom™ SC, 9/37 Tạ Quang Bửu, Hanoi.
MB: +84983019375, E-mail: sonhai937@gmail.com
Using PHP-Nuke and phpBB engine code
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Best with Mozilla's Firefox Web Browser